مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***
رام نشده
قسمت 18
تو جیانگ چنگ رو میشناسی
اون خیلی اهل رقابته . خیلی به سود و زیان اهمیت میده
فنون رزمی و پرورش درون زندگی اونه
... اگه قرار باشه فقط یه آدم معمولی باشه
اونوقت کل زندگیش به باد میره
پس تو چی ؟
خواهر
من فقط میتونم 50 درصد موفقیت رو تضمین کنم
همین کافیه . نصف به نصف
عالیه . ارباب زاده جیانگ نجات پیدا میکنه
ممنونم
خرگوش نیست اما پرنده هم مشکلی نداره
سونگ لان
چه اتفاقی برای چشمای سونگ لان افتاده ؟
اون اینجا چیکار میکنه ؟
بذار من این کار رو بکنم . برو و استراحت کن
من خوبم . اون هنوز بیدار نشده ؟
دوشیزه ون داره جراحتش رو معاینه میکنه
اون حالش خوبه ؟
... مشکلی نداره . با این حال
چیزی نیست . چشماش تا چند روز دیگه خوب میشن
برادر سونگ ... فعلا یه کاسه سوپِ دارویی بخور
ارباب زاده وی
فکرشم نمیکردم اینجا ببینمت
منم میخواستم ازت بپرسم اینجا چیکار میکنی و کی زخمیت کرده
... اون روز بعد از اینکه از هم جدا شدیم
من همراه ژینگ چن به خارج کشور سفر کردم
... چند ماه پیش ... در روز تولد استادم
با عجله به معبد برف سفید برگشتم تا بهش تبریک بگم
... هیچوقت فکر نمیکردم
... وقتی به معبد برف سفید برگردم
استاد ... استاد
استاد
مراقب باش
مراقب کی باشی ؟
ژو یانگ
... سونگ لان ... به ژیائو ژینگ چن بگو
که این هدیه ی من به اونه
اون معبد برف سفید رو قتل عام کرد
... بیشتر از 10 روز استادم رو شکنجه کرد
و در طبقه ی بالا پنهان شد تا وقتی من تو حال خودم نیستم با یه حمله ی ناگهانی بهم غلبه کنه
اون ژو یانگ این کار رو کرد تا از ژیائو ژینگ چن انتقام بگیره
بعدش چی شد ؟
بعدش من گیج بودم
راستی ... وقتی گیج بودم فکر میکنم ژینگ چن رو دیدم
... اون بهم گفت
من رو میبره پیش استادش بائو شان سان رن
اون میتونه چشم هام رو درمان کنه
بائو شان سان رن ؟
کسی که شایعه شده میتونه مردم رو به زندگی برگردونه ؟
یه پرورش یافته ی بازنشسته ؟
درسته . اون من رو به ییلینگ آورد
نمیدونم بعدش چه اتفاقی افتاد
و بعدش ارباب زاده وِی رو دیدم
اونوقت بائو شان سان رن چی ؟ اون اینجاست ؟
بیاید بذاریم برادر سونگ استراحت کنه
... اما
بائو شان سان رن استاد بزرگمه
چطور میتونم از محل اقامتش بی خبر باشم ؟
... منظورت اینه که ارشد بائو شان
بله خواهر ارشد . جیانگ چنگ الان یه امیدی داره
بیدار شدی ؟ اگه بیداری پس بیا غذا بخور
جیانگ چنگ ... تو واقعا میخوای بمیری ؟
حتی اگه زنده بمونم نمیتونم انتقام بگیرم
بهتره بمیرم
شاید یه جسد درنده بشم
تو کسی هستی که وقتی بچه بودی یه مراسم روشنگری معنوی دریافت کردی
حتی اگه بمیری نمیتونی به یه جسد درنده تبدیل بشی
از اونجایی که چه زنده باشم و ... چه بمیرم ، نمیتونم انتقام بگیرم
پس چه فرقی بین زندگی و مرگ هست ؟
... اما اگه دوباره قدرت بدنیت رو احیا نکنی
چطوری میخوای هسته ی طلاییت رو برگردنی ؟
درسته . لازم نیست اینقدر شکاک باشی
اشتباه نشنیدی . دقیقا همین رو گفتم
" هسته ی طلایی خودت رو برگردونی "
تو یه راه حل داری ؟
اوهوم . یه راه حل دارم
... مگه خودت از قبل نمیدونستی که
مادرم کانگ سی سان رن شاگرد بائو شان سان رنه ؟
نمیدونی بائو شان سان رن کیه ؟
یه نامیرا که برای قرن ها زندگی کرده
میتونه مُرده ها رو زنده کنه
... پس داری میگی
دارم میگم من یه راه حل دارم
... در ضمن اینم میدونم بائو شان
در کدوم کوه زندگی میکنه
... به عبارت دیگه
میتونم ببرمت پیش بائو شان سان رن
... اما
اما تو گفتی هیچی رو از زمان بچگیت به یاد نمیاری
اما همه چی رو هم فراموش نکردم
هنوز دو تا صحنه ی تکراری و پخش و پلا رو یادم میاد
صدای یه زن که داره نشونی یه محل رو بهم میگه یادم میاد
اگه در آینده با یه وضعیت اضطراری ... مواجه شدم میتونم برم به اون محل
دنبال اون کوه بگردم و به شخص نامیرای کوهستان التماس کنم
... داری میگی - بشین -
... من - تو چی ؟ -
بخور - ... اما -
غذا بخور تا بهت بگم ... وگرنه بهت نمیگم
این رو میدم به تو
اول غذا بخور
چند روز دیگه میبرمت دیدنش
امروز
فردا
من هنوز به خواهر ارشد نگفتم . اون نمیتونه با ما بیاد
از چی میترسی ؟ این جاویدان ها برای صدها سال زندگی کردن . اونا قرار نیست ناپدید بشن
هنوز کلی قوانین و الزامات هست که من باید بهت بگم
من مجبورم یواش یواش بهت بگم وگرنه وقتی ... داری از کوه میری بالا قوانین رو میشکنی و
اگه استاد بزرگ رو عصبانی کنی اونوقت هر دوتامون به خاطرش کارمون تمومه
یادت باشه . موقع کوهنوردی نمیتونی چشم بندت رو ... باز کنی تا به محیط اطرافت نگاه کنی
یا مناظر رو به خاطر بسپاری یا به صورت کسی نگاه کنی
... درضمن مهم نیست ازت بخوان چه کاری انجام بدی
باید موافقت کنی . اون رو زیر سوال نبر
باشه
در ضمن مهمترین مسئله اینه که اگه ازت پرسیدن کی هستی
تو باید بگی پسر کانگ سی سان رن هستی
نمیتونی هویتت رو برملا کنی
باشه
به جز این یه مورد میتونی در مورد بقیه ی چیزا حقیقت رو بگی
از جمله در مورد جراحتت و اینکه کی زخمیت کرده
باشه
به جز خودت و من ، نمیتونی قضیه رو به یه نفر سوم بگی
نمیتونی به خواهر ارشد بگی وگرنه دنبالمون راه میفته
باشه
مهم نیست چی دارم میگم تو فقط با کلمه ی " باشه " جواب میدی
بخور
زود باش - باشه -
راستی ... حال خواهرم چطوره ؟
حال خواهر ارشد الان خوبه
اون احتمالا با ون نینگ رفته از کوه های اطراف گیاه جمع کنه
اگه بهش اجازه ندیم هیچ کاری بکنه احتمالا احساس بی مصرفی میکنه
مزه ی این خیلی بده
از نظر مشکل درست کردن اون دست کمی از جیانگ چنگ نداره
راستش اومدم اینجا که بهت بگم چشمای برادر سونگ دارن به سرعت خوب میشن
قدرت دیدش به زودی خوب میشه
و اون به زودی از اینجا میره
همین الانشم قوانین رو شکستم . آدمای زیادی رو نگه داشتم که فرقه ی ون میخواد دستگیرشون کنه
مهم نیست یه نفر دیگه هم بهش اضافه بشه
درسته
راستی . من از برادر سونگ خواستم خواهر ارشد رو ببره به فرقه ی جین تا با لان ژان ملاقات کنه
ون چینگ ... میتونی یکی از پودرهای آرامبخشت رو بهم بدی ؟
از اونایی میخوام که بتونه یه نفر رو برای یه روز بخوابونه
ممنونم
چی میشه اگه قضیه رو بفهمه ؟ اونوقت چیکار میکنی ؟
چی میشه اگه " ای وجود نداره "
چی میشه اگه " ای وجود نداره ؟ "
تو میتونی الان این موضوع رو ازش مخفی کنی اما میتونی تمام عمر ازش مخفی نگه داری ؟
... ون چینگ ... اگه امروز شخص مصدوم برادرت بود
فکر میکنم تو هم مثل من رفتار میکردی
خواهر ارشد
آه ژیان
خواهر ارشد - هیــــــــــــس -
... خواهر ارشد من
آه چنگ تازه خوابیده . خیلی بلند حرف نزن
اون قبلا به اندازه ی کافی خوابیده
آه ژیان
اینطوری میتونم حرف بزنم ؟
بیا بریم اون طرف حرف بزنیم
خواهر ارشد ... میدونم این چند روز نتونستی در آرامش بخوابی
از ون چینگ خواستم این پودر معطر رو بهم بده
تا راحت بخوابی
آه ژیان ... من تمام بعد از ظهر ندیدمت
کجا رفته بودی ؟
هنوز شام نخوردی ؟
... یه دقیقه صبر کن ... خواهر ارشد این بو
میدونستم سوپ دنده ی خوک و ریشه ی نیلوفره
یه کاسه برات نگه داشتم
اما اینجا یون منگ نیست برای همین مزه اش یه کم فرق میکنه
مزه اش کن
بوش خوبه
... خواهر ارشد ... اولین باری که
سوپ دنده ی خوک و ریشه ی نیلوفر بهم دادی یادته ؟
یادمه
اون موقع پدر تازه تو رو به فرقه ی جیانگ آورده بود
درسته
اون زمان اولین بار بود میومدم بندرگاه نیلوفر . خیلی ترسیده بودم
بخصوص در مقابل سگ های جیانگ چنگ
خواهر ارشد ... به نظر میومد جیانگ چنگ از بچگی دقیقا همین نوع نگاه مغرورانه رو داره
من خیلی عصبانی ام
چرا ؟ چرا ؟
چرا ؟
چرا باید همه ی سگ های من رو از اینجا ببرید ؟
چرا ؟
من خیلی عصبانی ام
چرا ؟
من خیلی عصبانی ام . چرا ؟
آه ژیان ... نترس
آه چنگ بچه ی خوبیه
تا چند روز دیگه حالش خوب میشه
متاسفم عمو جیانگ . من براتون مشکل درست کردم
... آه ژیان ... در لنگرگاه نیلوفر
لازم نیست برای کارهای اشتباهی که نکردی معذرت خواهی کنی . این یادت بمونه ، باشه ؟
برادر ارشد ... برادر ارشد . زودتر بذار بیام داخل . میخوام بخوابم
کی برادر ارشد توئه ؟ فی فی رو بهم برگردون
مولی رو بهم برگردون . ژیائو آی رو بهم برگردون
به خاطر چی ؟ فقط چون تو میترسی اشکالی نداره ؟
اونا سگ های منن و اینجا خونه ی منه . همه اش مال منه
برای چی واسه زندگی کردن اومدی اینجا ؟
... برو گم شو . اگه بذاری دوباره ببینمت
اونوقت یه دسته سگ میارم تا بیان و گازت بگیرن
میرم ... میرم ... سگ ها رو صدا نکن اینجا
زودتر برو
آه ژیان
وی وو ژیان
آه ژیان
وی وو ژیان
آه ژیان ... بالای درخت چیکار میکنی ؟
آه ژیان ... من همین الانشم میتونم ببینمت
حتی کفشتم افتاده زیر درخت
کفشم - زود بیا پایین . بیا بریم خونه -
نه . نمیام پایین . اونجا سگ هست
اونجا سگی نیست . آه چنگ داشت باهات شوخی میکرد
چند وقت بالای درخت بودی ؟
اگه به اونجا موندن ادامه بدی دست هات بی حس میشه . زود بیا پایین
تو اول برو . من نمیفتم پایین
آه ژیان
درد میکنه ... واقعا درد میکنه
پام شکسته
نشکسته . مو هم برنداشته
درد میکنه - همینطوری بمون و تکون - نخور . کولت میکنم و میبرمت
سگ ها دارن میان ؟
اونا نمیان . اگه بیان ازت دورشون میکنم
درد میکنه ... واقعا درد میکنه
بیا بپوش
کفشت اندازه ات نیست ؟
نه اندازه ام نیست
این خیلی بزرگه
این اولین باره عمو جیانگ بهم هدیه میده
اشکالی نداره . وقتی برگشتیم اندازه اش رو برات درست میکنم
لازم نیست خودت رو به زحمت بندازی
آه ژیان ... مهم نیست آه چنگ بهت چی گفت . ازش به دل نگیر
اون خلق و خوی بدی داره
معمولا تنهایی تو خونه بازی میکنه
واقعا اون سگ ها رو میپرستید
حالا که پدر سگ ها رو بیرون کرده واقعا ناراحته
هرچند این حرف رو نمیزنه اما درواقع خوشحاله که یه نفر دیگه اینجا هست که باهاش بازی کنه
تو برای نصف روز رفته بودی برای همین نگران بود اتفاقی برات افتاده باشه
اون با عجله بیدارم کرد
برای همین اومدم دنبالت بگردم . میدنستی ؟
کی هستی ؟
خواهر
آه چنگ ؟
آه چنگ گریه نکن
مگه بهت نگفتم چند نفر رو برای گشتن همراه خودت بیاری ؟
گریه نکن
حرفی واسه گفتن به آه ژیان داری ؟
متاسفم
اشکالی نداره
آه چنگ چرا اول پتوی آه ژیان رو برنمیگردونی ؟ ( منظورش برگردوندنش داخل اتاقه )
قبلا برش گردوندم
باشه . بیا بریم
آروم وایستا
باید با شما دو تا چیکار کنم ؟
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***
نگران نباش . به عمو جیانگ نمیگم
من فقط صدمه دیدم چون شبونه میخواستم از درخت برم بالا
تو هم نگران نباش . در آینده اگه سگی ببینیم ازت دورش میکنم
خواهر
این رو بیشتر دوست دارم
این سوپیه که امشب درست کردم . هنوز یه کم ازش مونده
زود باشید و تا داغه بخوریدش
سوپ دنده ی خوک و ریشه ی نیلوفر خواهرم بهترینه
بیا یه کم بخور
بیا . این برای تو
اینم برای تو
زود باش و یه کم بخور
... اون کاسه ی سوپ دنده ی خوک و ریشه ی نیلوفر رو
حتی الانم یادمه
آه ژیان
... تو ... من ... و آه چنگ
... ما سه تا
ما سه نفر تا ابد با همدیگه ایم
هیچوقت از هم جدا نمیشیم
خواهر ارشد
... مدت زمان تاثیر این پودر
کافیه تا برادر سونگ اون رو از ییلینگ دور کنه
... خواهر ... بعد از اینکه هسته ی طلاییم رو برگردوندم
فورا میام لان لینگ تا ببرمت
... برادر سونگ ... بعد از اینکه خواهرم بیدار شد
هر اتفاقی هم که افتاد باید بفرستیش لان لینگ
نباید بذاری برگرده
فهمیدم
بعد از اینکه خواهر ارشد بیدار بشه حتما من رو به خاطر اینکه سر خود این تصمیم رو گرفتم سرزنش میکنه
این بار اون احتمالا مدت زیادی از دستم عصبانی میمونه
اون کِی شده واقعا از دستت عصبانی بوده باشه ؟
درسته
ارباب زاده وی ، ارباب زاده جیانگ ، معنی این کار چیه ؟
برادر سونگ
امنیت خواهرم رو به تو میسپارم
خیالتون راحت باشه . من با زندگیم ... تضمینش میکنم . تا وقتی من زنده ام
قطعا مطمئن میشم دوشیزه جیانگ صحیح و سالم به فرقه ی لان لینگ برسه
... راستی ارباب زاده وی
اگه اتفاقی ژینگ چن رو دیدی میتونی ... حرفای من رو بهش برسونی ؟ فقط بگو
مهم نیست
من دیگه مرخص میشم
دوشیزه ون ... ارباب زاده ون ... بدرود
بریم
ما هم باید بریم
دوشیزه ون ... ممنون که ما رو نگه داشتین و ازمون مراقبت کردین
مرخص میشم
ون چینگ سرزنشش نکن . بعد از ... اتفاقاتی که در لنگرگاه نیلوفر افتاد
تو لازم نیست از طرف اون توضیح بدی
اگه من جای اون بودم ممکن بود طرز برخوردم از اونم بدتر باشه
واقعا تصمیمت رو گرفتی ؟
هیچوقت تردید نمیکنم
خواهر ؟
هیچ کدوم از اون دو تا ارزشی برای زندگی خودشون قائل نیستن
فرقه ی ون رو به زانو درمیاریم انتقام فرقه ی جیانگ رو میگیریم
... فجایع مربوط به فرقه ی یون منگ جیانگ
تبدیل به آخرین جرقه ی شهامت خانواده های رزمی کار شد تا فرقه ی ون رو به زانو دربیارن
سه خانواده ی بزرگ رهبریش رو به عهده گرفتن بکشیدشون -
این رویداد جنگ " شلیک به خورشید " نامیده شد
[ هیئت نظارت بر چینگ هی ]
[ پرچم فرقه ی ون ]
همینجاست
... این واقعا
جائیه که بائو شان سان رن زندگی میکنه ؟
قطعا همینجاست
چرا باید بهت دروغ بگم ؟
برای اینکه بذارم چند روز خوشحال باشی و بعدش یه ضربه ی مهلک بهت بزنم ؟
خیلی خوب . از اینجا به بعد باید خودت تنها بری
خوبه . تو شهر کوچیک پای کوه منتظرت میمونم
فهمیدم
جیانگ چنگ
تو فقط همین یه شانس رو داری . دفعه ی بعد دوباره اینقدر جسور و بی پروا نباش
... جیانگ چنگ یادت باشه
نمیتونی ... نمیتونی چشمات رو باز کنی
در این کوه هیچ جونوری نیست
میتونی آروم راه بری . حتی اگه زمین خوردی نباید چشم بند رو باز کنی
نمیتونی مغلوب کنجکاوی بشی
اگه اونا خواستن بکشنت بگو وی وو ژیان هستی
میدونی چطوری به سوالاتشون جواب بدی ، درسته ؟
ارباب زاده ... وایستا
اینجا جائیه که بائو شان سان رن زندگی میکنه ؟
تو کی هستی ؟ برای چی اومدی اینجا ؟
من پسر شاگرد شما ، کانگ سی سان رن هستم
وی یینگ هستم . اومدم ازتون درخواست کمک کنم
کانگ سی سان رن خیلی وقته کوهستان رو ترک کره
اون و بائو شان دیگه با هم رابطه ی شاگرد - معلمی ندارن
ارباب زاده ... لطفا برو
من برای ملاقات با ارشد بائو شان اومدم
به امید اینکه شما استاد اعظم به خاطر رابطه ی مادرم باهاتون نجاتم میدین
نجاتت بدم ؟ منظورت چیه ارباب زاده ؟
بعد از فوت کردن پدر و مادرم رهبر قبیله ی یون منگ جیانگ من رو به فرزندی قبول کرد
جناب جیانگ فنگ میان . من شاگرد یون منگ شدم
اخیرا فرقه ی چی شان ون دردسر درست کرده
تعداد زیادی از خانواده های رزمی کار با تخریب و انقراض رو به رو شدن
در فرقه ی یون منگ جیانگ از هیچکس چشم پوشی نشد
در بندرگاه نیلوفر آشوب به پا شد رهبر قبیله جیانگ و بانو یو به قتل رسیدن
... و من ... در بحبوحه ی جنگ
هسته ی طلائیم بوسیله ی دست هسته ذوب کن ون جولیو ، نابود شد و الان بی مصرف شدم
تو میگی پسر کانگ سی سان رن هستی
پس پدرت کیه ؟
خدمتکار خونه ی رهبر قبیله ی جیانگ ، وی چانگ زی
والدینت کِی فوت کردن ؟
ده سال پیش ... در طول شکار یه هیولا
کانگ ی سان رن بود که آدرس اینجا رو بهت داد ؟
بله ... بله
بسیارخوب . همه ی اینا کار سرنوشته . لطفا بلند شو
بله
پارچه رو بگیر . دنبالم بیا
ممنونم استاد اعظم ... ممنونم استاد اعظم
ارباب زاده ... زیاد حرف نزن و چشمات رو باز نکن
چشم
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***